alkylene
Verfasst: 21.12. 2006 11:29
Hallo Zusammen!
Das Studium ist zwar noch nicht ganz so fern, aber bei dem Übersetzen aus dem Englischen bin ich auf folgendes Problem gestoßen:
alkylene - R1-A2-R1 -
gemein ist - (CH2)n -
von Alkylenen hab ich jetzt noch nicht direkt was gehört. Klar Methylen ist bekannt aber bei Ethylen denke ich eher spontan an Ethen. Kann mir jemand bestätigen, dass es auch außer in den übersetzten Patentschriften im Deutschen auch Alkylen(e) gibt.
Vielen Dank im voraus
Das Studium ist zwar noch nicht ganz so fern, aber bei dem Übersetzen aus dem Englischen bin ich auf folgendes Problem gestoßen:
alkylene - R1-A2-R1 -
gemein ist - (CH2)n -
von Alkylenen hab ich jetzt noch nicht direkt was gehört. Klar Methylen ist bekannt aber bei Ethylen denke ich eher spontan an Ethen. Kann mir jemand bestätigen, dass es auch außer in den übersetzten Patentschriften im Deutschen auch Alkylen(e) gibt.
Vielen Dank im voraus