Hallo Zusammen!
Das Studium ist zwar noch nicht ganz so fern, aber bei dem Übersetzen aus dem Englischen bin ich auf folgendes Problem gestoßen:
alkylene - R1-A2-R1 -
gemein ist - (CH2)n -
von Alkylenen hab ich jetzt noch nicht direkt was gehört. Klar Methylen ist bekannt aber bei Ethylen denke ich eher spontan an Ethen. Kann mir jemand bestätigen, dass es auch außer in den übersetzten Patentschriften im Deutschen auch Alkylen(e) gibt.
Vielen Dank im voraus
Mit der Nutzung dieses Forums (dies beinhaltet auch die Regisitrierung als Benutzer) erklärt Sie sich mit unserer Datenschutzerklärung (https://www.chemiestudent.de/impressum.php) einverstanden. Sofern Sie dieses nicht tun, dann greifen Sie bitte nicht auf unsere Seite zu. Als Forensoftware wird phpBB verwendet, welches unter der GNU general public license v2 (http://opensource.org/licenses/gpl-2.0.php) veröffentlicht wurde.
Das Verfassen eines Beitrag auf dieser Webseite erfordert keine Anmeldung und keine Angabe von persönlichen Daten. Sofern Sie sich registrieren, verweisen wir Sie auf den Abschnitt "Registrierung auf unserer Webseite" innerhalb unserer Datenschutzerklärung.
Das Verfassen eines Beitrag auf dieser Webseite erfordert keine Anmeldung und keine Angabe von persönlichen Daten. Sofern Sie sich registrieren, verweisen wir Sie auf den Abschnitt "Registrierung auf unserer Webseite" innerhalb unserer Datenschutzerklärung.
alkylene
Moderator: Chemiestudent.de Team
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste